钱塘湖春行

唐·白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

注释：

钱塘湖：即杭州西湖。

孤山寺：南北朝时期陈文帝初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。



水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。

早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。

争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。

新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。

乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。

浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没(mò)：遮没，盖没。

湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。

行不足：百游不厌。足，满足。

阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。

翻译：

行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，水面平涨，白云低垂，秀色无边。几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥?鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

这首诗是白居易在杭州担任刺史时所写，描述了春天西湖的景色。诗中通过描绘孤山寺、贾公亭、湖水、白云、黄莺、燕子、鲜花、野草等元素，展现了西湖春色的美丽和生机勃勃。其中“最爱湖东行不足”一句表达了作者对西湖美景的无限喜爱和留恋之情。

标签：钱塘湖春行翻译