《水调歌头·明月几时有》翻译及解析

原文：

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

翻译：

明月从何时开始出现？我举杯遥问苍天。天上的宫殿如今是何年何月。我想乘风归去，又怕那美玉砌成的楼宇中，忍受不住高处的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间？

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月啊，你不该对人们有什么遗憾吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？

人生难免有悲欢离合的变迁，月亮有阴晴圆缺的转换，自古来难以两全其美。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

解析：

这首词是苏轼的一首优美的诗歌，也是中国文学中最为经典的诗词之一。它以明月为引子，抒发了对人生的深深感慨。

词的开篇“明月几时有？把酒问青天”，表达了诗人对自然和宇宙的深深敬畏和疑问。他以明月作为象征，对人生的短暂和无常进行了深刻的反思。

1、“不知天上宫阙，今夕是何年”一句，诗人进一步将视角推向了更高更远的宇宙，使诗歌的意境更为深远。然后他表达了自己想要脱离尘世，进入仙境的愿望：“我欲乘风归去”，但又害怕承受不住那高处的寒冷。这种矛盾的心理状态，反映了诗人既向往超脱尘世，又无法割舍人间情感的矛盾情感。

在描绘了仙境与人间、天上与地下的对比之后，诗人笔锋一转，“转朱阁，低绮户，照无眠”描绘了明月穿越朱红色楼阁的动人场景，以及月光低垂在雕花窗户上，照着无法入眠的人。这一描绘既富有美感又充满了情感，使人深深感受到诗人的内心世界。

“不应有恨，何事长向别时圆？”这一句是诗人的自问自答，表达了他对离别之痛的深深感受。然后他从更为宏观的角度看待人生的离合：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，认为这是自古以来难以完全的事情。这种对人生的洞见和接纳，显示了诗人的豁达和智慧。

2、“但愿人长久，千里共婵娟”，诗人以一种乐观和祝福的态度结束了全篇：“只愿人们能够长久地生活下去，即使相隔千里万里，也能共享这美好的月光。”这不仅是对亲人的祝福，也是对全人类的祝愿。